Sound:check Xpo 2026: así llevamos los álbumes de Michael Jackson a Dolby Atmos

Sound:check Xpo 2026: así llevamos los álbumes de Michael Jackson a Dolby Atmos

Cuando hace un año Sony Music me confirmó que iba a remezclar en Dolby Atmos el catálogo completo de Michael Jackson junto a Humberto Gatica, no imaginé que la última pieza del puzzle la iba a colocar a 4.000 kilómetros de mi estudio en Los Ángeles, dentro de una sala inmersiva del barrio de Churubusco en Ciudad de México. Y mucho menos que ese cierre coincidiría con mi masterclass en sound:check Xpo 2026, invitado por Genelec, justo unos días antes del estreno del biopic «Michael» (Lionsgate en EE. UU., Universal Pictures International en el resto del mundo, 24 de abril de 2026).

Esta crónica resume esa semana, pero también los meses de trabajo que la precedieron. La escribo desde el respeto a Michael, a Quincy Jones, a Bruce Swedien y a todos los que dieron forma a esos discos antes que nosotros; y la escribo, sobre todo, desde la responsabilidad —y el orgullo— de ser dos hispanohablantes los que firmamos las nuevas mezclas inmersivas de una de las mayores discografías pop del siglo XX.

El encargo: «un recalentamiento de todo el catálogo» para Sony

Antes de entrar en el evento conviene contextualizar el proyecto. «De Sony decidieron que querían tener todo el catálogo de Michael Jackson en Dolby Atmos como un recalentamiento, digamos, de todo el catálogo», cuento en la entrevista. Hablamos de «Off the Wall» (1979), «Bad» (1987), «Dangerous» (1991), «HIStory» (1995) e «Invincible» (2001) —Thriller ya contaba con su propia mezcla Atmos firmada por Serban Ghenea y John Hanes—. El detonante comercial es el biopic «Michael» dirigido por Antoine Fuqua y protagonizado por Jaafar Jackson, sobrino del artista; el motivo artístico es más profundo: dar al catálogo una vida nueva en los servicios de streaming inmersivo, donde Apple Music ha sido el gran impulsor del formato.

El flujo es híbrido y por capas. Humberto Gatica —ingeniero de grabación de Thriller y Bad, ganador de 8 Grammy y 8 Latin Grammy, además de un Trustees Award que le entregó Céline Dion en la 16.ª edición de los Latin Grammy en 2015, y mano derecha histórica de Quincy Jones, David Foster y Michael Bublé— remezcla primero en estéreo a partir de las cintas originales, generando stems nuevos. Sony aprueba esa mezcla estéreo. Y a partir de ese material yo construyo la mezcla Atmos en mi sala de Los Ángeles. Después, el master inmersivo lo firma Vlado Meller, ganador de dos Grammy, que entró en CBS Records cortando vinilo en 1969 y ha masterizado en su carrera a Michael Jackson, Paul McCartney, Metallica, Céline Dion, Beastie Boys o Shakira.

¿Por qué Humberto? «Michael Jackson ya no está, Quincy Jones ya no está, Bruce Swedien ya no está. Entonces hay una persona ahí que fue parte de ese equipo y tiene esa esencia, que es Humberto Gatica». Esa frase, que dije casi sin pensar delante de Julio Monroy, resume mejor que cualquier nota de prensa la razón por la que este proyecto solo podía hacerse así.

Sound:check Xpo 2026: la sala inmersiva de Genelec como cuartel general

Sound:check Xpo 2026 se celebró del 19 al 21 de abril en el World Trade Center de Ciudad de México, proyectando más de 26.000 visitantes, más de 100 empresas expositoras y más de 540 marcas representadas, según los datos que difundió la organización antes del evento. En su edición número 22 confirmó algo que ya intuíamos en el ecosistema iberoamericano: México es hoy el país de habla hispana con mayor producción de mezclas en Dolby Atmos, superando incluso a Brasil, según los datos que Dolby Latinoamérica compartió en la propia convención.

Dentro de ese ecosistema, Genelec —del que soy usuario y al que represento como artista— montó por segundo año consecutivo una sala inmersiva Dolby Atmos completa dentro del área educativa, con el sistema 8380 del World Tour como protagonista y la colaboración esencial de Representaciones de Audio, su distribuidor en México. Por esa sala pasaron, además de un servidor, Michael Romanowski, Lenise Bent (Supertramp, Blondie), Josh Rogosin (los Tiny Desk de NPR), Claus Trelby, Darío Peñaloza, Ezequiel Morfi, Jeff Wolpert, Max Blázquez (CLAN D), Raúl Oropeza (Televisa-Univisión) o Rodrigo García (OME World). Una nómina así no es habitual en Latinoamérica, y es señal de que el formato ha dejado de ser una promesa para convertirse en estándar.

Mi masterclass —«Trayendo la música de Michael Jackson a Dolby Atmos; sistemas híbridos»— se impartió en el auditorio principal y se centró en cómo se reconstruye un disco grabado a cinta entre 1978 y 2001 para que se escuche perfecto en un teléfono, unos AirPods, un coche con cuatro altavoces y una sala 9.1.6.

La filosofía: respetar la memoria, abrir el rango

Lo primero que conté en la sala —y que insisto aquí— es que esto no es una versión nueva de las canciones. Es la misma canción que está en la memoria colectiva, pero con espacio para respirar.

«Tomamos un poco una decisión creativa de respetar siempre la esencia, la memoria que todos tenemos de la canción, el foco siempre en Michael Jackson. Pero hoy en día tenemos una posibilidad de un low end —subgrave— que no había cuando grabaron el Off the Wall en vinilo».

Esa es la regla de oro. Por debajo, los sistemas modernos son capaces de reproducir frecuencias que el vinilo de 1979 sencillamente recortaba. Por encima, los canales de altura permiten despegar elementos que estaban apilados en un estéreo enlatado. Y por los lados, los surrounds dan aire a coros y ambientes. Pero nada de eso puede traicionar lo que el oyente recuerda. Michael es siempre el centro de la imagen frontal, casi sin excepción, y su voz manda por encima de cualquier juguete espacial que tengamos sobre la mesa.

Hay algo de Michael que solo se descubre cuando abres los multipistas y mueves cosas:

«Cualquier respiración que usa para la letra, la usa como ritmo y es parte del groove. Y lo apagas a él y el groove sigue, obvio, pero como esa energía está ahí siempre. Es impresionante».

Es una lección que cualquier productor debería pegar en la pared del estudio.

Trucos creativos: del niño de «Black or White» al piano góspel de Invincible

La masterclass se construyó en torno a ejemplos concretos. Tres que conté delante del público y que reproduzco aquí.

El «pegamento» en «Black or White»

El tema arranca con un niño escuchando música a todo volumen y un padre llamándole a la puerta. En estéreo, ese gag de la introducción es un pequeño choque entre dos planos. En Atmos, llevar al niño literal a los traseros y al padre al frontal puede sonar agresivo y descolocar la entrada de la guitarra. Mi solución fue duplicar el estéreo original al 40 % en los sides como una capa de glue (pegamento) que sostiene todo el espacio. La transición se vuelve cinematográfica sin perder la familiaridad de la mezcla original. Es un truco que repetí, con variaciones, en varios pasajes de Dangerous y HIStory.

La palma escondida en «Don't Stop 'Til You Get Enough»

Una de las cosas más bonitas de un proyecto así es darte cuenta de detalles que llevabas 40 años sin oír.

«En 'Don't Stop 'Til You Get Enough' está la palma un poco así con los coros, pero hacen una figurita que entonces me la llevo atrás y la regreso. Es como: 'Wow, nunca me había dado cuenta de que hacía ese momento esa figura'. Sin necesidad de cambiar volúmenes, solamente con cambiar una posición, llamas la atención a algo que no le habías prestado atención antes».

Eso es exactamente lo que Atmos permite y el estéreo no permitía: dirigir la atención del oyente sin tocar un fader.

El piano góspel de Greg Phillinganes en Invincible

Greg Phillinganes —director musical de la Bad World Tour completa y de la primera etapa de la Dangerous World Tour (1992), teclista en Songs in the Key of Life de Stevie Wonder (1976), miembro de Toto entre 2005 y 2008 y músico de sesión con más de 1.000 créditos según su propia biografía— grabó para Invincible una pieza de piano acústico con sabor góspel que en la mezcla estéreo original quedó enterrada bajo el «paquete» de la producción.

«Este piano acústico es Greg Phillinganes, que metió una marcianada góspel que está en el original. En el estéreo, claro, hay tanto paquete de tanta cosa que está ahí, yo pensé que no estaba cuando abrí la sesión. Digo: 'Este piano es brutal, nunca lo usaron'. Y digo: 'Sí está'. Entonces ahora nos permitimos el lujo de sacarlo».

No es reescribir el disco; es rescatarlo.

La anécdota mística de HIStory: «no le toques, se nos enfadó»

Cualquier ingeniero que haya pasado meses con material de Michael Jackson en la pantalla te dirá que pasan cosas raras. Esta es la mía, contada literal.

«Estábamos en una de las canciones [de HIStory] y de pronto Humberto me dice: '¿Tú crees que la voz de Michael un medio dB menos?'. Y cuando pasa ese típico que se baja la luz y se vuelve, me dije: 'No, no, no le toques, se nos enfadó'».

Ni Humberto ni yo somos especialmente místicos. Pero hay momentos, trabajando con archivos así, en los que la sensación de estar tocando algo que no te pertenece se impone. La voz se quedó como estaba. La luz volvió. Seguimos.

Detectives de cinta: el pitch acelerado de «Off the Wall»

Off the Wall (1979) se grabó íntegramente a cinta analógica. Lo digital no existía como soporte primario. Cuando alineé los stems Atmos que Humberto me había entregado contra el master estéreo de referencia, algo no cuadraba.

«Pongo la canción estéreo y los stems de Atmos están a otra velocidad. Es que está a otra velocidad. Humberto me dice: 'Yo creo que el Michael o el Quincy o en mastering alguien decidió acelerar', que había mucha gente que lo hacía para darle más excitement. Entonces ahora me toca a mí calcular el porcentaje de cuánto lo aceleraron... Es una labor de forense casi, para dejarlo alineado y que esté afinado con la afinación que salió, que todos hemos escuchado».

Es una práctica habitual en mastering de los setenta: subir un poco el pitch para ganar energía y brillo en la cinta final. Replicarlo en 2026 obliga a un trabajo arqueológico de varispeed digital que no aparece en ningún libro de Atmos pero que define si el oyente reconoce o no la canción al primer compás.

El «object bed»: por qué no uso la cama 7.1.2 tradicional de Dolby

Aquí es donde la masterclass se puso más técnica. Y es lo que más conversaciones generó después en el stand.

El estándar de Dolby es trabajar sobre una cama (bed) 7.1.2 y meter los elementos «móviles» como objetos. Es lo que casi todos los tutoriales explican. Yo no trabajo así.

«Lo que hice es un object bed, que es una cama de objetos. Creé una cama en 9.1.6, aunque mi sistema y aquí estamos con 7.1.4 de monitoreo físico. Si yo me voy a un sistema que tenga 23, sé que los objetos se van a esparcir».

La razón es doble. Primero, escalabilidad: la cama 7.1.2 colapsa los elementos overhead a dos canales, lo que mata la información cuando reproduces en una sala con seis altavoces de techo. Una cama 9.1.6 hecha íntegramente de objetos se renderiza nativamente en cualquier configuración, desde unos AirPods (binaural) hasta una sala Dolby Atmos Home 9.1.6 o un cine de mayor canalización. Segundo, control binaural granular: cada objeto puede tener su propio ajuste de cercanía (near/mid/far) en el render binaural, algo que la cama tradicional no permite.

La cama 7.1.2 estándar la dejo solo para retornos de efectos puntuales: una reverb global, un delay específico. Todo lo demás es objeto. Y en el LFE soy conservador: «Mezclo primero de la manera que la canción está y luego mando un extra, un 20 % extra al LFE». Nunca dependo del subgrave para sostener una mezcla.

Por qué Genelec: GLM, portabilidad y cierre en CLAN D

Mi sala en Los Ángeles, en el RG Studio, está construida en torno a una consola Neve Genesys G3D y un sistema Genelec 7.1.4: tres 8341A (LCR), cuatro 8331A (surrounds), cuatro 8320A (alturas) y dos subwoofers (7370A y 7350A). Trece altavoces gestionados por GLM (Genelec Loudspeaker Manager). Cuento esto no por amor al producto, sino porque el monitoreo es la única forma honesta de garantizar que lo que oyes hoy se parezca a lo que oirá un usuario de Apple Music en su salón mañana.

«En el momento que ya veo que Apple Music apoya, que va a ser con Dolby Atmos, decisión hecha: voy a por inmersivo... Por defecto Humberto, con el que trabajo constantemente, lleva casi toda su carrera con Genelec, usando Genelecs en todo».

GLM hace el resto:

«En 5 minutos tienes una calibración que sabes que estás bien. En esa búsqueda, empiezo a investigar realmente The Ones... empiezo a ver y a entender lo que es el sistema GLM, cómo te calibra el sistema en tu sala, cómo te corrige posibles errores».

Pero lo que de verdad cambió mi forma de trabajar fue la portabilidad. Y aquí entra CLAN D Studios, la postproductora de Max Blázquez ubicada en los Estudios Churubusco de Ciudad de México, con una sala Dolby Atmos 7.1.4 calibrada también con Genelec. Cuando aterricé para sound:check Xpo todavía me quedaba trabajo pendiente sobre Invincible que debía estar listo antes del 23 de abril, fecha del lanzamiento en Apple Music. Gracias a la gentileza de Max pude entrar en su sala y rematarlo allí.

«Llegar aquí, por ejemplo, esta sala en México que no conozco, llego, revisas una calibración y sabes que estás. No conoces la sala, pero conoces lo que va a pasar con el calibrado. En ese sentido, yo creo que Genelec es único, es un sistema único».

Esa es la razón última por la que un proyecto de esta escala se puede cerrar entre dos continentes sin que se note ni un dB de diferencia en el resultado final.

Un gallego y un chileno: el orgullo hispano detrás del legado

Termino con lo que más me importa contar. Esta historia se podría haber escrito desde Nashville, desde Londres, desde Estocolmo o desde Tokio. Se ha escrito desde Los Ángeles, Vigo y Rancagua. Y se ha cerrado en Coyoacán.

«Una cosa que me enorgullece es el poder pensar que toda esta discografía legendaria, que seamos dos hispanos los que la estamos haciendo. Humberto Gatica, chileno; yo, gallego. Parece un chiste, un chileno y un gallego, pero realmente es una responsabilidad en nuestras manos fuerte, pero yo orgulloso de representar a nuestra comunidad haciendo algo tan importante».

Y, ya rematando con Julio Monroy delante de la cámara: «Terminándolo aquí en México. Todo es un círculo, todos los poderes».

La masterclass en datos

  • Cuándo y dónde: martes 21 de abril de 2026, en el Auditorio sound:check del World Trade Center de Ciudad de México, el último día del evento (19–21 de abril).
  • Título oficial: «Trayendo la música de Michael Jackson a Dolby Atmos; sistemas híbridos». Repasé la reconstrucción inmersiva de «Off the Wall» (1979) y «Bad» (1987), de las cintas multipista originales a la mezcla final en RG Studio.
  • Sistema híbrido: la consola analógica Neve Genesys G3D integrada con un sistema Genelec 7.1.4 calibrado con GLM, para trabajar estéreo y Atmos a la vez sin salir del sweet spot; el mismo entorno en el que firmé las mezclas inmersivas de The Essential Michael Bublé en 2022.
  • Patrocinio: Genelec fue patrocinador exclusivo de la masterclass, que cerró el bloque inmersivo del martes, justo después del panel «Immersive Audio All Stars» con Michael Romanowski, Raúl Oropeza, Andrés Mayo, Claus Trelby y Martín Muscatello.
  • El evento: 22.ª edición, más de 13 000 m² de exhibición, más de 100 empresas con 540 marcas y 26 000 visitantes proyectados.

La entrevista completa con Julio Monroy

La conversación íntegra con Julio Monroy en la sala Atmos de CLAN D —con los detalles técnicos que aquí solo he resumido— está publicada en el canal Produciendo con Julio Monroy, una de las mejores ventanas de habla hispana al oficio actual de la producción musical. Si te dedicas a esto, suscríbete. Si solo te apasiona, también.

Lo que viene

Las mezclas de Off the Wall, Bad y Dangerous ya están disponibles en Apple Music con el logotipo Dolby Atmos. HIStory e Invincible aterrizan progresivamente durante 2026. Si tienes la oportunidad, escucha el catálogo en una sala calibrada o con auriculares y binaural activado en el iPhone (no en altavoz; la compresión del último iOS aplasta parte del trabajo). Vas a oír lo de siempre. Y, si afinas el oído, vas a oír algo que llevaba 40 años escondido.

Gracias a Genelec, a Representaciones de Audio, a Jorge Urbano y al equipo de sound:check Xpo 2026, a Max Blázquez y CLAN D, a Julio Monroy, a Vlado Meller por el mastering, a Sony Music y al Michael Jackson Estate por la confianza, y a Humberto Gatica por seguir siendo el faro. Y, sobre todo, a Michael, allá donde esté.

Michael Jackson en Dolby Atmos · Más sobre Carlos Rodgarman · Crónica oficial de Genelec sobre sound:check Xpo 2026.

← Back to Blog

Share this post